در یکے گفتہ کہ ایں جملہ یکے ست
In one, he states that the
whole universe belongs to one entity
ہر کہ اود و بیند
احوال مرد کے ست
One who understands it to two
is a squint
در یکے گفتہ کہ صد یک چوں بود
In one, he states that how can
hundred be equal to one
اینکہ اندیشد مگر مجنوں بُود
One who thinks it so may be a
mad one
ہر یکے قولے ست ضدِّ یکدگر
Every statement is antonym of
another
چوں یکے باشد بگو زہر و شکر
Tell me, how can poison and
sugar can be same
در معانی اِختلاف و در صُور
The difference between the
meanings and words of the letters
روز و شب بیں خار و گل سنگ و گوہر
Are like day & night, thorn
& flower and stone and pearl
No comments:
Post a Comment