گفت حُجّتہائے خود کوتہ کنید
He (vizier) said that limit
your entreaties
پند رادر جان و دردل رہ کنید
And inculcate the advices in
heart
گر امینم مُتہم نبُود امیں
If I am honest, then an honest
one is not tainted
گر بگویم آسماں را منِ زمیں
Even if I say sky as earth
گر کمالم با کمال انکار چیست
If I am perfect and then what
is the issue of raising questions
ورنیم ایں زہمت و آزار چیست
And if I am not, then why are
you taking pains
من نخواہم شد ازیں خلوت بروں
I will not come out of solitude
زانکہ مشغولم با حوالِ دروں
As I am busy in hidden delights
The reply of vizier that I won’t come out of solitude
Thus the vizier replied that stop this debate and discussion and
obey what has been advised to you should be accepted by heart i.e. don’t insist
on me. In summary, if you consider me as honest and your well-wisher, then it
is not correct to doubt on that person, even if he says earth for sky. Thus if I
am an accomplished one for you, then what is there to question and negate what I
am advising. And if I am not an accomplished one, then why are you here to
insist and argue and I am not going to leave the solitude as I am busy in
hidden delights (احوالِ باطنی).
No comments:
Post a Comment