جملہ گفتند اے قزیر انکار نیست
Every one said that O’ vizier,
it is not the negation
گفت ما چوں گفتئہ اغیار نیست
Our insistence is not that of others
اشکِ دیدہ است از فراقِ تو دواں
We are not stop weeping due to
your separation
آہ آہ ست از میانِ جاں رواں
The heart is crying
طفل بادا یہ نہ استیزد و لیک
A kid, when weeping, is not
fighting with mother
گِرید اُو گرچہ نہ بد داند نہ نیک
He cries though not knowing
what is good or bad
Repeated insistence of pupils to vizier for leaving solitude
The pupils said that our insistence are not due to negation as your
saying and what we are entreating is not what those who are not attached to you
are saying. The proof of this argument is that our tears are not stopping because
of your separation and the heart is crying. This would not have been the
condition if we are negating you and its example is like a kid who does not stop
crying, but this would not mean that this is against his mother as he doesn’t
know whether it is good or bad. Thus as crying of a child is natural
phenomenon, similarly out entreats are too natural due to separation.
No comments:
Post a Comment