آں گماں انگیز را سازد یقیں
He converts the ambiguous
thoughts into conformity
مہر ہار و یانداز
اسبابِ کیں
And let grow love from the gardens
of malice
پر و رد در آتش ابراہیم را
Nourishes Abraham in the pool
of fire
ایمنّی روح سازد بیم را
And lets the fear be the reason
for the tranquility of hearts
از سبب سازیش من سود ایم
I am loving His way of creation
with means
وز سبب سوزیش سو فسطایم
And still more amazed with the
way of His creation without means
در سبب سازیش سرگرداں شدم
I am amazed with His creation
with means
در سبب سوزیش ہم حیراں شدم
And also amazed with His
creation without means
سوفسطائی is
a group who negates the proof of creation of things and considers the reason
for this world as mere conjecture and thoughts. Before this, there were
mentioning of some changes which occurs contrary to beliefs and expectations. In
some cases, something does not feel to be connected like reason of removal of
ignorance be literacy and amongst the perceptible things, fire becomes the
reason for tranquility. Maulana offers the amazement over this content as I am
wondered and attracted by the creation by Allah without means and my condition
(حال) due to this creation without means becomes like sophists. However,
the word which is included in the next couplet, which expresses that we are
wondering both i.e. in His creation with means and without means as well. A single
effect is depicted for both of these – in creation without means it does not
show the expertise apparently as the reason of something’s contrary becomes reason
of its creation like fire becomes cooled for tranquility. The creation with means
is said as Allah ultimately something a reason for happening though contrary to
thoughts.
No comments:
Post a Comment