Sunday, September 29, 2019

Couplet 690-697


آں امیراں در شفاعت آمدند
The leaders of community came for aid
واں مریداں در ضراعت آمدند
And the pupils started entreating

کاینجہ  بد بختی ست مارا اے کریم
O’ our elder, how is this our bad luck
از دل و دیں ماندہ ما بے تو یتیم
We are bereft of religion & love without you

تو بہانہ می کنی و ماز درد
You are making reason and owing to pain
میز نیم از سوز دل دمیائے سرد
of heart, We are becoming cold

ما بگفتار خوشت خو کردہ ایم
We are habitual of your sweet sermons
ماز شیر حکمت تو خوردہ ایم
We have taken milk of wisdom

اللّٰاہ اللّٰاہ ایں جفا با مامکن
For god’s sake, don’t do this to us
لطف کن امروز را فردا مکن
Blessed us and don’t put today’s thing for tomorrow

می دہد دل مر ترا کیں بیدلاں
Has your heart allow you that
بے تو گردند آخر از بے حاصلاں
These hearts be orphaned without you

جملہ در خشکی چو ماہی می طیند
All are restive like a fish in land
آب را  بکشاز کو بردار بند
Allow the water to flow and open the dam

ایکہ چو نتو در زمانہ نیست کس
O You, there are no one unto you in this world
اللّٰاہ اللّٰاہ خلق را فریادرس
For God’s sake, do listen to the people

All the twelve leaders of the community started requesting and the common pupils started lamenting as to how is this our bad luck that we will be bereft of both religion and love without you. That is, the tranquility of heart and guidance of religion both have gone. You are making pretension and we are troubled by the pain of heart as we are addicted of listening to your sermons and have tasted the sweet knowledge of yours. For god’s sake, don’t be so dry hearted to us and rather be kind to our conditions and don’t let linger our pain. Wouldn’t you allow us to be orphaned without your nearness and we all are in pain like a fish on land. So let the water to flow from canal (knowledge) and break the barrage (i.e. to start your sermons). For God’s sake, listen to the entreats of your people.

There is indication in the last couplet that one has to consider one’s master as superior and should understand that there is no one as beneficial to me as my master after making all efforts in selecting a master.

No comments:

Post a Comment

Couplet 750-753

نقشِ باشد پیش نقّاش و قلم The sculptures are humble and weak   before عاجز و بستہ چو کودک در شکم creator and his instruments, like ...