Sunday, April 14, 2019

Couplet 14-18


دو   دہاں  داریم  گویا  ہمچو  نے
As if we are keeping two mouths like the flute


یک دہاں پنہاں ست درلبہائے وے
One mouth is hidden in his lips

یک  دہاں  نالاں شدہ  سوئے  شما
One mouth is towards you, weeping


ہائے  و  ہوئے  در  فگندہ    در سما
Creating clamour in the skies
لیکن  دانم  ہرکہ  او  را  منظرست
But one has bestowed with eyes, knows it


کایں فغاں ایں سرے ہم زاں سرست
That crying and weeping from this side is actually from that side
دمدمہ  ایں  نائے از   دمہائے    اوست
The sound of the flute is due to his puffs


ہائے  و  ہوئے روح  از  ہیہائے  اوست
The clamour of rooh is because of his warnings

محرم  ایں  ہوش جز    بیہوش  نیست
The trusty of this love is in being unconscious


مرزباں را مشتری چوں گوش  نیست
The purchaser of products of tongue is no better than ears


               Although the story of rooh is evident from its status but still this story of love  is to be revealed to those who has real intellect and knowledge and these are those who have received the maarifah of Allah. This can be comprehended by none other than those people who are inattentive other than Allah, as there is condition of intimate relation between knower and known. See how ears are comprehending the speeches coming out of mouth as if these are the buyer of these speeches as the ears have a relation , whereas other sensory organs do not have such relation with sound/ voice and hence are deprived of its comprehension.

No comments:

Post a Comment

Couplet 750-753

نقشِ باشد پیش نقّاش و قلم The sculptures are humble and weak   before عاجز و بستہ چو کودک در شکم creator and his instruments, like ...