شادباش اے عشق خوش
سودائے ما
Be
happy, O’ my passionate love
اے تبیب جملہ علتہائے
ما
O’ you the doctor of all my ailments
اے دوائے نخوت
و ناموش ما
O’
the cure of pride and desire of being famous
اے تو افلاطون
و جالینوس ما
O’ you are our Plato and Galen
In
these couplets, the praise of love has been mentioned and metaphorically, it is
addressed and said that you are the one because of which conducts are corrected
(سوداis
thought/ conduct). You are the remedy for all types of ills and as described
above, you are the one to remove pride and self seeking honour. Love has an
special privilege in correcting this shameful thing (pride and honor) as love
has humbleness as a desired attribute and honor & humbleness cannot go hand
in hand and hence the elevation of one will reduce the other. Thus Maulana
compares the love with the Aflatoon (Plato, a famous philosopher) and Jaaleenoos (Galen, a famous Greek physician).
No comments:
Post a Comment