عشق جان طور آمد عاشقا
O’
you who love, the love became the life of Mount Toor
طور مست و خر موسٰی صٰعقا
And the Toor started dancing and Moses became faint
سر پنہاں ست اندر زیر و بم
There
are secrets hidden in zair and bam
فاش اگرگویم جہاں برہم زنم
The world will be destroyed, had it been explained clearly
آنچہ نے می گوید اندریں ایں دوباب
Whatever
the flute in saying in these two conditions
گر بگویم من جہاں گرد و خارب
If I explain them, the world would be destroyed
بالب دمساز خودگر جفتمے
If
I had been in proximity of lips of my beloved
ہمچو نے من گفتنیہا گفتمے
Then I could have explained as being done by the flute
In the above
couplets, the detailed description of majesty of love has been made. The demand
of the situation was to continue to state the effects and secrets of love but
all of these effects and secrets are the things to be experienced, which cannot
be attained without attaining love. Further, the secrets, besides to be
experienced, are quite subtle, minute and erudite and their expression could
cause misunderstanding of disbelief and non-belief. Therefore,
discontinuing the current content,
Maulana Rum takes excuse and says that
had any of my listeners were true, then I would have told and explained the
secrets of love like a beloved.
No comments:
Post a Comment