بعد ازاں از بہرِ اُو شربت بساخت
The doctor
made a drink for the goldsmith
تا بخورد و ُیشِ دختر می گداخت
Drinking of which allows him to become weak
چوں ز رنجوری جمالِ اُو نماند
When his
beauty departed because of illness
جانِ
دختر در وبالِ اُو نماند
The girl too was not that interested in him as well
چونکہ زشت و ناخوش و رُخ زرد شد
Since he
became bad looking, ugly and pale
اندک اندک دردلِ اُو سرد شد
Slowly the love in the heart (of girl) dies down
After
this, the doctor prepared a sherbet, which the goldsmith drank. This contains
some component, which deteriorates the health of the goldsmith. Slowly his
beauty and power were no more, then the girl became also disenchanted with him
and her interest in him gradually declines as his health deteriorates.
No comments:
Post a Comment