Sunday, June 16, 2019

Couplet 458-461


صد ہزاراں مردِ ترسا سوئے اُو

In support of him, millions of  Christians



اندک اندک جمع شد در کوئے اُو


Started assembling in his street


اُو بیاں می کرد با ایشاں براز

He deliberated with them in secrecy



سِرِّ انگلیوں ا زُنّار و نماز


Regarding Bible, the thread and prayer


اُو بیاں می کرد با ایشاں فصیح

He used to discuss with proficiency



دَائما اقوال و افعالِ مسیح


The sayings and doings of Jesus


اُو بظاہر واعظِ احکام بود

Apparently it is addresses of religion



لیک در باطن صفیر و دام بود


But in effect, it is the story of animal’s voice & trap 


Christians are approaching the vizier and open their secrets

                  Millions of Christians are arriving to assemble in his chamber/ street in small groups. He used talked with them on the effects of  Bible, prayer etc. and eloquently discussing the sayings & doings of Jesus. The Christians are becoming very sad seeing his conditions of chopping off of nose, ears, lips etc. Apparently he was pretending to be a pious one & giving sermons and effectively, he was like the hunter who calls the birds to the trap and birds hearing the call from his fellow bird, comes towards to the trap and get trapped.

No comments:

Post a Comment

Couplet 750-753

نقشِ باشد پیش نقّاش و قلم The sculptures are humble and weak   before عاجز و بستہ چو کودک در شکم creator and his instruments, like ...