Sunday, June 16, 2019

Couplet 425-434

گفت اے شہ گوش و دست را بَبُر

He said; O’ king! Cut my hands and ears off

بینیم بشگاف و لب از حُکمِ مر

Issue a tough order for tearing my nose & lips



بعد ازاں در زیرِ دار آور مرا

Then take me to gallows for hanging

تا بخواہد یک شفاعت گر مرا

Till someone, my sympathizer, asks forgiveness for me



بر منادی گاہ کن ایں کار تو

Do this work at a public place

بر سَرِ راہے  کہ باشد چار سُو

Specially, at city cross point



آنگہم از خود براں تا شہر دور

Then you sentence me to move to a distant city

تا در اندازم در ایشاں صد فتور

So that I could create hundreds of troubles in them



چوں شوند آں قوم از من دیں پذیر

When that community starts taking pledge on religion from me

کارِ ایشاں سَرْ بَسَرشوریدہ گیر

Then their work would be completely destroyed



درمیاں شاں فتنہ و شور افگنم

I will create such a mischief and trouble in them,

کا ہرمن حیراں بماند در فنم

Even satan will amazed seeing my tricks



آنچہ خواہم کرد با نصرانیاں

What I would do with Christians

آں نمی آید کنوں اندربیاں

That cannot be explained at this moment



چوں شمار ندم امیں و رازداں

When they consider me as honest and their confidant

دامِ دیگر گوں، نہم در پیشِ شاں

Then I will create another type of trap for them



از حَیل بفریبم ایشاں را ہمہ

I will trap them in tricks through my cunning ways

داندر ایشاں افگنم صد دَمدَمہ

And will put them under hundreds of tricks and stratagem



تا بدستِ خویش خونِ خویشتن

Till a stage reached, when they start killing themselves

بر زمیں ریزند کوتہ شد سخن

In short, they spill their blood on the earth



                    The vizier then told the trick that you get my hands & ears chopped and tear my nose & lips through a strict order from your side. Thereafter keep me at a market place so that people would understand that I may be dragged there and then someone requests you for me i.e. save me from you. This whole thing should be done at a busy place and then order me to go out to some remote village/ town. Then you see what kayos will I generate amongst these Christians, when they start accepting the religion from me i.e. they accept me as the guardian of their religion. Now you consider their whole things to be catapulted, as I will create such a mischief amongst them that even the satan himself would be amazed seeing my works. In short, I cannot explain everything at this moment that what I am intending to do with these Christians. When they start believing me and consider me as their guardian, then I would create entirely different mischief amongst them and keep them all in deceit with my tricks. In summary, I would create such a ruckus amongst them that they will start killing each other and destroy themselves.

No comments:

Post a Comment

Couplet 750-753

نقشِ باشد پیش نقّاش و قلم The sculptures are humble and weak   before عاجز و بستہ چو کودک در شکم creator and his instruments, like ...