شمس در خارح اگرچہ ہست فرد
Though
there is only one sun in the solar system
مثلِ اُوہم میتواں تصویر کرد
But a similar one can be thought of
لیک آں شمس یکہ شد مستش اثیر
But
That Sun, with which the exalted world is intoxicated,
نبودش در ذہن و در خارح تطیر
There is no semblance in universe & thought
‘شمس
in first couplet refers to the external sun and in the second couplet, it
refers to the Alla Ta’ala and contains the emphasis of the previous contents.
As discussed the difference between the Real Sun and the external sun is in its
comprehension through itself, through means and in complete & weak
manifestations. Similarly, though there is only one sun in the solar system but
one can think of so many other suns like
this one i.e. it is possible to think many other such things. We can sketch not
one but in millions of such suns. Unlike this, the Real Sun (Allah Ta’ala), to
which this external sun is also subdued or we can say inspite of only one sun,
it has no powers of getting others subdued. Rather, it is subdued to the Real
Sun, whose example is not there in the universe, neither in actual nor in
thoughts and never it could be.
No comments:
Post a Comment