شاہ گفت اکنوں بگوتد بیر چیست
The king
said ‘tell me what is the planning?
در چنیں غم مُوجبِ تاخیر چیست
What is to delaying in such kind of sorrow?
گفت تدبیر آں بود کاں مرد را
The doctor
said that the planning is to call the person
حاضر آریم از پئے ایں درد را
Here for the cure of this pain
قاصدے مفرست کا خبارش کند
Send an
emissary to bring him here
طالبِ ایں فضل و ایثارش کند
By telling him to receive bounty and present
مردِ زرگرا نجواں زاں شہرِ دُور
Bring the
goldsmith from that remote city
باز رو خِلعت بِدہ او را غرُور
By offering him cash and royal dresses
تا شود محبوبِ تو خوشدل بدو
So that
your beloved becomes happy seeing him
گردد آساں اینہہمہ مُشکل بدو
And all this trouble be removed due to him
چوں بہ بیند سیم وزر آں بے نوا
When that
miser would see the gold and silver
بہرِ زرگر دد زخان
و ما جدا
He will leave the family for gold
The
king, after listening this, asked the doctor to suggest the way to solve it as
it is futile to wait. The doctor said that the way is to call the person
concerned for the treatment of the ailment. You should call the goldsmith to
this city through giving him the treasures and gifts by sending a messenger,
who told him that the king has called you as you are selected one amongst so
many artisans to carry out a particular work. So that your beloved i.e. the
girl should become happy because of this and the problem be solved through this
goldsmith. When that poor goldsmith will see the treasures and gifts etc., and
to obtain the same, will come here leaving everything behind.
No comments:
Post a Comment