تا توانی پیشِ کس مکشائے راز
Don’t
reveal the secrets to even your confidant
بر کسے ایں دَر مکن زنہار باز
Don’t open this door to anyone
چونکہ اَسرارت نہان دردل شود
When your
secret be remained in your heart,
آں مرادت زود تر حاصل شود
Your desire will be fulfilled very soon
گفت پیغمبر ہر آں کو سر نہفت
Prophet
(SAW) said that whosoever keeps his secret
زود گردد با مرادِ خویش جُفت
He will reach to his destination swiftly
دانہ چوں اندار زمیں پنہاں شود
When the
seed becomes hidden beneath the ground,
بعد ازاں سرسبزیِ بستاں شود
Then only, it becomes reason for greenery of garden
زرّ و نقرہ گر نہ بود ندے نہاں
If gold
and silver are not hidden,
پرورش کے یافتندے زیرِ کاں
How can they be remained in the mine
وعدہا و لطفہائے آں حکیم
The commitments
and care of that doctor
کرد آں رنجور را ایمن زبیم
Makes the sick contended, free from fear
The
doctor has suggested her an advice as above regarding not to reveal the secrets.
Now in the same context, Maulana is now advising the readers of the book to not
to reveal secret of your heart to
anyone, as much as possible (i.e. don’t tell what is in your heart to anyone). Don’t
open the se doors and when your secret is in your heart, then your demand will
be met soon. Thus Prophet SAW suggested that whosoever keeps his secret intact
in his heart, his requirements will soon be fulfilled. This reference is
towards the hadith – ‘keep your needs secret’. Now two examples are cited from common
observation. The first is that the seeds are required to be put beneath the
earth so this secrecy will become the cause for the greenery and flowering of
the garden later. Secondly, if gold and silver are not kept hidden under the
earth, how can they be available in the mine. The science has proved that the
different things under the earth with pressure create the gold and silver and
if all these part of formation of these elements are dug out of the earth, then
the gold and silver will not be formed. Only being remained inside the earth,
their reality has been changed and will be dug out after finish.
There
is an indication here for the seekers that they have to maintain secret of
their feelings (کیفیت)
and internal revelation & inspiration (اسرار
باطنی) except with the sheikh (master) and don’t reveal to everyone.
Now
again coming back to story, Maulana tells that the commitment and favours of
the doctor has made the girl confident and of without fear.
No comments:
Post a Comment