چوں کسے را خار در پایش خلد
When a
thorn picked in someone’s foot
پائے خود را بر سرِ زانو نہد
He put his foot on his thigh
از سَرِ سوزن ہمی جوید سرش
He tries
to find out its end by way of a needle
ور نیابد می کند بالب تَرَش
If not found, he uses to make that place moisten
خار در پا شد چنیں دشوار یاب
If it is
that tough to find out the thorn in the foot
خار در دل چوں بود گوئی جواب
Then imagine! How much tough would be to find thorn of heart
In
these couplets, the discussion is regarding the caution and care taken by the
celebrated doctor to find out the illness of the girl. It is stated that when a
thorn pricks into someone, how much care is taken to remove the same. The
person concerned keeps his leg on his thigh to see the thorn closely and try to
find out the head of thorn through the needle. In case, if he could not, he
moistens the area with saliva to find the same out. Thus in case finding out a
thorn, you are taking so much precaution and methodical approach, then try to
understand the difficulties in finding out the thorn which is there in the
heart.
No comments:
Post a Comment