اتّفاقاً شاہ روزے شد سوار
Suddenly!
The king was ready one day
با خواشِ خویش از بہرِ شکار
For hunting along with his special courtiers
بہرِ صیدے می شد او بر کوہ دوست
He
was hunting in the mountains and jungles
ناگہاں در دامِ عشق اُوصد گشت
He was caught in the trap of love at a moment
یک کنیزک دید اُو بر شاہ راہ
He
saw a handmaiden while travelling
شد غلامِ آں کنیزک
جانِ شاہ
He became enamored by that handmaiden
مُرغِ جانش در قفص شوں در تپید
The
bird of his heart became restive in the cage
داد مال و آں کنیزک را خرید
Spent money and bought that handmaiden
One day, the king went for hunting in the
mountains and jungles. In the midst of his expedition, he saw a girl and became
enamored of her beauty. after expending money, he bought that handmaiden and
brought her to his palace.
No comments:
Post a Comment